Vänd dig åt höger.
Då var vi färdiga, Sir.
Följ den orangefärgade linjen.
Vi har framkallat filmen...
...vi hittade i din väska, Mr Parrish.
Det var inga fina bilder.
Du glömde även en kamera på hotellet.
Vi framkallade den filmen också.
Kan jag få se dem?
Det var inte för artighets skull, Mr Parrish.
Det är bevismaterial.
Har ni ett eget labb...
...eller måste ni lämna in dem?
Vi har ett labb.
Er juridiska rådgivare...
...bör vara här om ca 30 minuter.
Ni förstår väl att ni inte behöver tala med mig...
... innan hon kommer, om ni inte vill?
-Ni förstår väl det, Sy?
-Mm-hmm. -Bra.
Får jag fråga dig en sak, Sy?
Visst.
Vad var det med Wiliam Yorkin...
...som du blev så upprörd över?
Jag menar, vad gjorde han för att utlösa allt detta?
Familjefoton skildrar léende ansikten....
Födslar, bröllop, semestrar...
...barns födelsedagskalas.
Folk tar kort på de lyckliga ögonblicken i deras liv.
Om någon tittade igenom våra fotoalbum, skulle den dra slutsatsen...
...att vi levt ett fröjdefullt liv i lugn och ro.
Fritt från tragedi.
Ingen tar ett kort, på nånting den vill glömma.
Vi måste dra.
Är du säker att du inte behöver min hjälp?
Ja.
Ledsen grabben, jag måste arbeta.
Det gör inget!
Jag äter middag ute, okej?
Okej.
-Vi ses. -Vi ses.
Jake, kommer du eller?
Jag kommer!
-Där har vi en. -Okej.
Mamma, kan jag kolla in leksakerna?
Bara en stund, jag ska bara lämna in lite film.
Se till så att du kan se mig, okej?
Okej.
Hej, Mrs. Yorkin.
Hej, Yoshi. Hur är det med dig?
Hur är det? Länge sen man såg dig.
Det är bara bra, tack.
- Har 3 rullar idag. - Okej.
Vad har ni för adress nu igen?
Det är, 326--
326 Serrano Terrace, Yoshi.
Jag tar hand om Mrs. Yorkin.
Vad har vi idag då?
Två rullar, plus att jag tror jag har lämnat in en tidigare.
Och kan jag få dubbla kopior också, tack.
Leica Mini-Lux.
Det är en väldigt fin kamera.
Verkligen?
För Will har försökt få mig att skaffa en digitalkamera...
Nej, gör inte det. Då blir jag utan jobb.
Du har ett kort kvar.
Det gör inget.
Det är synd att slösa bort det.
Nej, det gör verkligen inget.
Nej, snälla. Jag ser förskräcklig ut.
Hur är det med Jake?
Det är bara bra.
Han har precis fyllt år, och--
Hur gammal är han, 9?
Det stämmer. Han fyllde just 9.
9...
Vi har en vinnare.
Tack.
När vill du att de ska vara klara?
Kan jag få dem idag?
Vi stänger klockan 7 på söndagar.
Det är inte så viktigt, jag kan... svänga förbi i morgon.
Mrs Yorkin, ni är en av våra bästa kunder.
Jag har dem klara innan vi stänger.
Tack så mycket.
Inga problem.
Jag ska gå och handla lite.
Då ses vi om 40 minuter.
-Tack Sy. Hej då. -Hej då.
Du, Jake.
Du klippte igenom ett kort på den sista rullen, Sy.
Jag vet Yoshi, jag gjorde ett misstag.
Om Mrs. Lever protesterar, ge henne en ny filmrulle.
Okej.
Jag har arbetat i ett POS minilabb i över 20 år nu.
Jag anser det vara ett viktigt jobb.
När folks hus brinner...
...vad är det första de räddar...
...efter att deras familj och husdjur blivit räddade?
Familjefotona.
En del människor tror att det här är ett jobb för ett vanligt biträde.
De tror faktiskt att vilken idiot som helst...
...som gått en 2-dagarskurs...
...kan bemästra konsten att framställa fantastiska kort...
...på mindre än en timme.
Men, som de flesta saker...
...så är det inte så lätt som det ser ut.
Jag har sett bilderna de lurar på folk på Rexall och Fotek.
Grumliga, suddiga bilder.
För mörka bilder.
Det finns ingen vördnadskänsla, för den service de ger människor.
Jag framkallade dessa bilder, som om de vore mina egna.
Jag ser att någon haft ett ordentligt födelsedagskalas.
Jag gjorde dem 13x19 cm.
Jag ville ju ha dem 10x15 cm.
De större är bättre.
Jag tog inget extra för dem.
Okej... jag antar att det går bra.
Hur mycket blir jag skyldig, Sy?
30,06, men vi säger väl 30 jämnt.
Okej, tack.
Du vet, vi har en specialpresent för födelsedagsbarn.
Jaså?
Japp, så är det.
Födelsedagsbarn får en gratis kamera.
Wow. Jake, vad säger man?
Tack.
Varsågod, kompis.
Vi ska ta med Jake till Six Flags i helgen, så...
Vi ses snart igen.
Vi ses.
-Kom nu, Jake. -Hej då.
Vi ses, Jake.
Vilken tuff kamera, va?
Javisst.
Godnatt, A.J.
Det var just snyggt.
Titta här, det var en härlig bild.
-Det minns jag. -Snygg lastbil.
Ni är så gulliga.
Du är så söt.
Den här åker ner i soporna.
Får jag se.
Se på ditt ansikte. Det är en klassiker.
Will, får jag tillbaka det.
Nej, du får inte tillbaka det.
-Will, jag menar allvar. -Ge det inte till henne.
Det är bäst att hon får det. Hon menar allvar.
Hallå där!
Jag sa ju det.
Hur kom den här hit?
-Det är Sy. -Sy?
Sy, fotokillen.
Javisst.
Sy tog det för att avsluta rullen.
Perfekt, nu har vi en bild på Sy, fotokillen.
Okej, grabbar. Läggdags för länge sen.
Vill du ha något mer, Sy?
Nej tack. Notan räcker.
Vad har du där, familjefoton?
Ja.
Jaså? Får jag ta en titt?
De var ju jättefina.
Det var ett fint kort.
Är det dina, släktingar?
Jo. Det där är min lilla systerson, Jake.
Han är en stilig pojke.
Visst är han?
Jo. Jag skaffade en kamera åt honom på hans födelsedag.
Ojdå, du måste ju vara hans favoritmorbror då.
Jag vet inte det.
Säkert att du inte vill ha mer kaffe då?
Nej. Det är bra, tack.
Ha en trevlig kväll nu.
Du med.
Mamma?
Vad är det, vännen?
Jag tycker synd om någon.
Någon på skolan?
Nej.
Vad menar du, att du tycker synd?
När någon verkar ledsen...
...när de inte har några vänner...
...och folk gör narr av dem.
Då tycker jag synd om dem.
Vem är ledsen och har inga vänner?
Sy.
Sy?
Fotokillen på en-timmes-stället?
Ja.
Jake.
Jag tycker verkligen synd om honom.
Men Jake...
...vi vet inte om Sy är ledsen.
Vi vet ju egentligen inte så mycket om honom?
Jag menar, han kanske har jättemånga vänner.
Han har förmodligen en flickvän.
Och en mamma och en pappa som älskar honom.
Jag tror inte att han har det.
Det är så fint av dig att tänka på en annan på det viset.
Hör du, Jake...
...alla är inte lika lyckligt lottade som vi.
Förstår du?
Men kanske om vi skickar goda tankar till dem...
...så får vi dem att må bättre.
Så låt oss blunda...
...och skicka goda tankar till Sy.
Okej.
Okej? Redo?
Ja.
Så ja.
Jag slår vad om att nästa gång vi träffar Sy...
...kommer han inte att verka så ledsen.
Okej.
Du måste sova, vännen.
Okay.
Jag älskar dig.
Godnatt.
Varsågod.
Kom igen.
Hur-- hur tror du att vi betalar för allt det här?
Jag bara frågar. Tror du att...
...en pengafe kommer och stoppar ett kuvert under min kudde varje månad.
Vad pratar du om egentligen?
Ja men-- hur-- Alla dessa saker...
...den nya Mercedesen, de matchande tvättmaskinen och torktumlaren...
...den jävla Jil Sander-blusen du har på dig nu-- hur?
Jag älskar dig Nina, det gör jag...
...men om du ideligen vill att våra liv...
...ska se ut som taget ur en veckotidning, jag är ledsen...
Jag måste arbeta för att göra det möjligt.
Tror du ens själv på vad du säger?
Det här handlar inte om saker, Will...
...och det handlar inte om pengar.
Du är försumlig.
Förstår du det?
Va?
Du är en känslomässigt försumlig man...
...och du är en känslomässigt försumlig far. Förstår du nu då?
Det var just snyggt. Försumlig?
Du är ju inte här, Will.
Du är inte här. Du är aldrig här.
Jag går och lägger mig.
Nakna bilder på henne--
Om, i ditt sinne--
Bart, vad är det med dig?
Herregud!
Någon försöker mörda mig!
Vänta, det är till Bart.
Men vem skulle vilja göra mig illa?
Jag är ju nutidens Dennis.
Det är förmodligen den du minst anar.
Den var bra, pappa.
Måndag är den dag då vi har mest att göra.
Folk har en benägenhet att ta flest kort på helgerna.
Varuhuset har många stamkunder.
Vi har Mrs. Von Unwerth...
...som bara tar kort på sina katter.
Jag har aldrig sett ett kort på en människa.
Bara katter.
2 kopior, är du snäll, Mr. Parrish.
Vi har Mr. Siskind.
Mr. Siskind är skadereglerare inom försäkringsbranschen.
Han lämnar bara in bilder på krockade bilar.
Det vanliga, Sy. Jag behöver dessa klockan 3.
Vi får in alla nyblivna föräldrar som, i den här trakten...
...står för en stor del av våra inkomster.
Nyblivna föräldrar blir fotogalningar.
Jag vet inte hur många rullar jag har här.
Cindy, en sköterska på en närliggande klinik för skönhetsoperationer...
...är en stamkund.
Vi gör alla Dr. Fried's före- och efterkort.
Tack, Sy.
Sen, har vi amatörporrfotografen.
Vi måste anmäla barnporr och djurplågeri...
...men vad som helst annat, inga frågor ställda.
-Hur många kopior? -Bara en.
-Skämtar du med mig, Sy? -Vad menar du?
Jag har tre såna här jävla maskiner trasiga idag.
Måste vara i Heeber Springs innan klockan tre.
Allt jag ber om är att du tittar på de här bilderna.
Tre punkter över? Driver du med mig, Sy?
3 punkter? Ingen bryr sig väl det minsta...
...förrän de där deviationerna är tvåsiffriga.
De är blå, Larry.
Jag slår vad om att Brandt skulle bry sig om 3 punkter.
Hotar du mig, din jävel?
Du får mig att slita häcken av mig över deviation på 3 punkter.
Jävla idiot.
Nästa gång du kallar ut mig hit...
...är det säkrast att den där sprutar eld.
Vilken fin inställning, Larry.
Tack för ditt precisionsarbete.
Sy.
Vad fan sysslar du med?
Förlåt?
Vad hände mellan dig och killen från AGFA?
Bill, jag försöker upprätthålla en viss kvalitetsstandard för mina kunder.
Dina kunder.
Och han verkar anse att en 3-punkters deviation mot cyan är obetydligt.
Det är kolossalt.
Sy, låt mig försöka förklara en sak för dig en gång till.
Du behöver ta en ny titt på din position i näringskedjan.
Det här är inte dina kunder.
Det är SavMart's kunder.
Om du inte märkt det än så är inte detta Neiman Marcus.
Folk vill bara komma in hit med sina barn...
...ha det trevligt, och spara några ören på pappershanddukar och sockar.
Hade de velat se vrålande och skrikande...
...hade de stannat hemma.
Det var fel av mig att ställa till med en scen...
...framför alla dessa kunder, Bill.
Det kommer inte att hända igen.
Sy, har inte du någon sparad semestertid att ta ut?
Det har jag förmodligen.
Du borde ta ledigt ett tag.
Åk ner till en Club Med.
Du vet, koppla av. Ligga i solen. Njuta av livet.
Jag ska tänka på det, Bill.
Och Sy, din lunchrast var slut för en halvtimme sen.
Vad fan har du gjort här inne?
Ursäkta mig. Jag behöver lite hjälp här.
Jag funderar om den här skulle fungera på min Mac.
Jag är ledsen. Det här är inte min avdelning.
Du är Will Yorkin.
Ja.
Sy Parrish.
Jag är fototekniker här.
Jag framkallar er familjs alla bilder.
Ja, just det, Sy. Sy, fotokillen.
Precis. Här är du i egen hög person.
Ja.
Det är bara det att jag inte ser dig här inne särskilt ofta.
Nej, det är Nina som gör det mesta av handlandet.
Kan du hjälpa mig med den här?
Jag önskar jag kunde det, men det här är datorer...
...och jag framkallar kort. Det är inte min avdelning.
Jag har faktiskt lite bråttom.
Jag skulle behövt få svar på en fråga.
Inga problem. Jag ska försöka få tag i nån.
Kund behöver omedelbar assistans. Gång 4.
Kundassistans, gång 4.
Någon kommer inom en minut.
Bra, tack.
Ingen orsak.
Har du resten av familjen här?
Jake är här någonstans.
Du är en riktigt lyckosam man, Mr. Yorkin.
Ursäkta?
Du har en underbar familj...
...och om jag får säga det själv...
...ett riktigt vackert hus också.
Tack, Sy. Jag...
...uppskattar det.
Men, jag måste verkligen skaffa de här sakerna nu och dra.
Jag förstår.
Tack ändå för all din hjälp.
Inga problem. Hälsa från mig.
Det ska jag göra.
Jag måste nog gå tillbaka.
Det kommer någon när som--
Så där ja.
Åh, bra.
Du förstår, det står inte om den här passar till Mac eller inte.
Nej, den här passar bara till PC.
Vi har lite Mac-kompatibla produkter här borta.
-Jake. -Hej.
Jag pratade precis med din pappa.
Vad har du där?
Evangelion.
Åh. ''Neon Genesis Evangelion.''
Wow.
Vad gör han för nåt?
Han är på den goda sidan.
Han kan flyga och han har ett silversvärd...
...som kan döda de onda.
Verkligen?
Japp, och han är 18 meter lång.
Och du vill verkligen ha den, eller hur?
Ja.
Jake. Kom nu.
Inga fler leksaker. Vi åker nu.
Jag måste gå.
Jag lägger tillbaka den här åt dig, okej?
Tack. Vi ses.
Vi ses sen.
Jag har ju sagt åt dig att inte prata med främlingar.
Jag är säker på att mina kunder aldrig tänker på det...
...men dessa snapshots är deras små försvar...
...mot tidsflödet.
Slutaren klickar till...
...blixten går av...
...och de har stoppat tiden...
...om än bara för ett ögonblick.
Och om dessa bilder har något viktigt...
...att berätta för framtida generationer, så är det följande...
''Jag var här".
''Jag existerade".
''Jag var ung. Jag var lycklig..."
''...och någon brydde sig tillräckligt mycket om mig i denna värld..."
"...för att ta ett kort på mig.''
Hur mycket kostar det här?
De flesta människor tar inga kort på de små sakerna...
Det använda plåstret...
...grabben på bensinstationen...
...getingen i gelén.
Men det är dessa saker...
...som målar upp den sanna bilden av våra liv.
Människor tar inga kort på dessa saker.
Åh, Jake...
...du behöver verkligen städa upp på rummet, kompis.
Jag slår vad att din mamma sagt åt dig tusentals gånger.
Hej, Chaz.
Det är en bra match.
Hej, Sy.
Jag tyckte du sa att du skulle gå ut ikväll.
Morbror Sy.
Kan du hjälpa mig montera ihop den här?
Hur många kopior vill du ha av de här?
Bara en.
Maya, Det är ett mycket vackert namn.
Tack.
Har du nånsin hämtat framkallningar här förut?
Jag tror att jag gjort det en gång. Det var länge sen.
Ditt ansikte är väldigt bekant.
Arbetar du i närheten?
På sätt och vis.
Jag har förmodligen sett dig i köpcentret.
Jag är här ganska ofta.
Vi har lite fullt upp idag.
Går det bra klockan 6?
Jag kommer förmodligen inte att kunna hämta dem...
...förrän i morgon eller i övermorgon.
Vi ses då.
Tack.
Kom igen, sätt fart nu! Sätt fart!
Såja, det blir bra där.
Kom igen.
Bra skott. Så ska man träffa bollen.
Du måste komma framför de där, gossen.
Jake, jag vill att du trycker dit den, okej?
Föreställ dig var du vill att bollen ska hamna...
...och tryck dit den.
Snyggt, Jake.
Jake, det där räcker inte.
Vi måste träna på det där.
Okej? Okej.
Lyssna noga, grabbar. Lite koncentration.
Tryck dit den, Matt. Kom igen!
Bra skott. Bra skott.
Nästa träning, torsdag.
Om ni inte kan komma, glöm inte att meddela Derrick.
Hej, Jake.
Hej.
Toby, du glömde din tröja.
Jag var precis på väg hem ifrån jobbet.
Jag såg dig där ute.
Jag tänkte jag skulle kolla in det.
Jake. Är allt bra?
Ja.
Ska din mamma hämta dig?
Nej, jag har cykeln.
Det var ett snyggt skott du gjorde.
Men din tränare var lite hård.
Jag trodde han skulle vara mer stödjande.
Vill du att jag ska prata med honom åt dig?
Nej, det är okej.
Jag gör det.
Nej tack.
Okej.
När jag var i din ålder, var jag inte särskilt bra på idrott...
Jag var lite av en knubbig unge.
Vi kan nog säga att jag var fet.
Jag var sjuk hela tiden.
Hade ofta körtelfeber och leverinflammation.
Sen bröt jag nyckelbenet och fick bära ett konstigt förband...
...så jag fick ha armen i luften så här hela vintern.
Jag var inte direkt den mest populära ungen.
Hur bröt du nyckelbenet?
Jag ramlade ner från ett träd.
Hur går det för din pappa?
Bra.
Kommer han och tittar på matcherna?
Jo, ibland.
Kommer han och tittar på nån av matcherna?
Han är väldigt upptagen på arbetet.
Jag vet inte. Han är-- Han är alltid upptagen.
Han låter som en viktig person.
Jag antar det. Han äger ett företag och så.
Han vill förmodligen bara se till så att du och din mamma...
...får alla fina saker ni vill ha...
...som den där tuffa cykeln och de där fotbollsskorna.
Vänta.
Du vet, de där sakerna kostar pengar.
Han skulle vara här om han kunde.
Jag antar det.
Jag har en sak åt dig.
Vill du gissa vad det är?
Vad är det? Det är den du ville ha.
Mr. Parrish, jag kan inte ta emot den här.
Det är klart att du kan, Jake.
Mina föräldrar kommer inte att låta mig.
Jag måste nog dra mig hemåt nu.
Är du säker?
Ja, tack i alla fall, Mr. Parrish.
Okej, vi ses i affären.
Okej.
Du, Jake.
Jag heter Sy.
Okej, Sy.
Tja, det har--
Det har liksom blivit annorlunda.
Jag vet inte. Några veckor.
Kanske fem veckor.
Sex. Nej, jag vet det, men...
Jo, men det här--
Det känns annorlunda, förstår du?
Hör du, Jan, jag kan inte prata just nu.
Jag ringer dig i eftermiddag.
Okej. Jag vet. Jag älskar dig också. Hej då.
Hej, Sy.
Hejsan.
Jag var precis på Dairy Queen.
Jag fick syn på dig här nere, och tänkte jag skulle säga hej.
Jag skaffar bara lite shoppingbränsle.
Jag ser dig aldrig utanför affären.
Efter alla dessa år, tycker man att man borde springa på varandra nån gång.
Varför det, bor du i närheten?
Jag bor nere i centrum.
Det är en lång bit att köra.
Nej, jag är van.
Du har en fin pojke.
Jake. Jo.
Lite känslig kanske, men...
-Han gillar dig, Sy.
Han kallar dig, ''Sy, fotokillen.''
Du vet, jag har sett honom växa upp sedan han var så här stor.
Just det.
Du har framkallat våra kort länge.
Du förstår, jag känner mig nästan som "Morbror Sy.''
Jag har lite seriös shopping att ta hand om, Sy.
Självklart.
Sköt om dig.
Herregud.
Vad?
Så kusligt. Jag...
Jag läser exakt samma bok just nu.
Du skojar.
Nej. Jag kan inte fatta att du läser den där boken.
Han skriver mycket om att lägga märke till sammanträffanden, eller hur?
Jo, det gör han.
Det han säger om rädsla--
''De saker vi räds mest...
...har redan hänt oss.''
Häftigt.
Jag visste inte att du var en sån djupsinnig tänkare, Sy.
Jag skulle inte säga det.
Har du några barn, Sy?
Jag? Nej. Jag är inte gift.
Ingen flickvän?
Nej.
Men jag har ett kort på min mor.
Hon ser jättetrevlig ut..
Hon har gått bort.
Jag är ledsen, Sy.
Jösses, jag måste gå.
Det var väldigt trevligt att prata med dig.
Det var trevligt att prata med dig.
Vi ses väl snart igen.
Vi verkar inte klara oss en dag, utan att ta kort på nånting, så--
Tur för oss.
-Okej. Hej då, Sy. -Hej då.
Sy Parrish, var snäll kontakta chefen.
Sy till chefskontoret omgående, tack.
Varför denna utstyrsel, Sy?
Det är onsdag, Bill.
Jag gjorde SRS:en.
Sy, det har förekommit avvikelser i tillskärningen.
Det är förmodligen Yoshi.
Du förstår, hans mattekunskaper är ganska små...
...men det sa jag till dig...
...när du flyttade över honom från ljudavdelningen.
Nej, alla avvikelser finns i journaler som du signerat.
-Jaså? -Ja.
Jag, du förstår...
Jag antar att ibland, i slutet av veckan, man blir lite trött--
Vi pratar inte om några oskyldiga räknefel, Sy.
Det totala antalet stämmer. Det stämmer alltid.
Problemet är att antalet gjorda kopior inte stämmer överens alls.
Jag menar, det är inte ens nära att det motsvarar mängden bilder vi sålt.
Då är det förmodligen fel på efterbeställningsräknaren.
Jag frågade Larry om det.
Vad sa han?
Han tittade på räknaren, och sa att det stämde.
Han sa även att under 14 års servicearbete...
...så har han aldrig sett en felaktig räknare på en AGFA-apparat.
Jaså?
Så frågan är, Sy...
...var har alla oredovisade kort tagit vägen?
Hur stor avvikelse pratar vi om, Bill?
Vi pratar om hundratals kort, Sy.
Det är inte möjligt, Bill.
Jag har själv räknat, och P.O:n bekräftar det också.
Ja, jag vet ingenting om det.
Det tror jag att du gör, Sy.
Men det gör jag inte, Bill.
Lyssna nu, Sy, jag har en familj.
Jag tänker inte förlora jobbet på grund av det här.
Jag låter dig gå.
Nej.
Journalavvikelserna skulle vara tillräckligt...
...men du har brett ut dig på arbetsplatsen...
...tagit 90-minuters lunchraster...
...ställt till med scener inför kunder...
...gett bort varor gratis.
Va?
Gratis engångskameror till kunder på deras födelsedag?
Det måste ha varit din smarta idé.
Det är då fan inte företagets policy.
Du kan inte göra så här.
Det är gjort, Sy.
Jag talade med Sims på huvudkontoret.
Du får vara kvar veckan ut, sen städar du ur skåpet.
Och om du gör nånting dumt, som att sabba dagens kopior--
Jag har inte sabbat en kunds kopia på 11 år.
Gå tillbaka dit ut bara.
Hallå, Sy.
Sy.
Jake ville få sin födelsedagspresent framkallad.
Förlåt?
Kameran.
Visst ja. Födelsedagspresenten.
Antal kopior?
En blir bra.
10x15? 13x19?
De vi vanligtvis tar.
Standard.
Jake hade jätteroligt med kameran.
-Eller hur, Jake? -Jo.
Vad var det för adress nu igen?
Det är 326 Serrano Terrace.
Sy, mår du bra?
Jag mår bra.
Jag har dessa färdiga i morgon.
Okej. Tack, Sy.
Hej då.
Jag går tidigare idag, Yoshi.
Okej, Sy.
Jag kommer inte att komma tillbaka, Yoshi.
Bill lät mig gå.
Fick du sparken?
Japp.
-Är det sant? -Det är sant.
Det har verkligen varit roligt att arbeta med dig, Yoshi.
Samma här, Sy.
Sy?
Sy, jag ville bara...
...jag antar att jag bara ville säga tack, förstår du?
För vad?
För att du lärt mig allt det här.
Varsågod, Yoshi.
Låt inte stället förfalla, okej?
Jag lovar, Sy.
-Här är de. -Mina bilder. Får jag se.
Kom igen då.
Vad fan är det för fel på de här människorna?
Universum blir mindre och mindre varje dag.
Det måste finnas säkerhet för alla, annars är ingen säker...
Det angår inte oss hur ni styr er egen planet.
Men om ni hotar med att utöka ert våld...
...så kommer denna er jord att bli förvandlad...
...till en utbränd hög av aska.
Vi låtsas inte ha uppnått perfektion.
Men vi har faktiskt ett system, och det fungerar.
Ert val är enkelt:
Förena er med oss, och lev i fred...
...eller fortsätt i nuvarande riktning och bli förintade.
Vi kommer att invänta ert svar.
Beslutet är ert att fatta.
Enligt Oxfords Engelska Lexikon...
...användes ordet ''snapshot'' för första gången år 1808...
...av en engelsk jägare vid namn Sir Andrew Hawker.
Han antecknade i sin dagbok...
...att nästan alla fåglar han sköt den dagen...
...blev skjutna med ett "snapshot"...
...vilket innebär ett hastigt skott utan genomtänkt siktande.
"snapshot", var alltså ursprungligen en jägarterm.
Kan jag hjälpa dig, Sy?
Jag ska bara lämna in lite film.
Bara en kund.
Jag får fortfarande handla här, eller hur, Bill?
Nej, Sy, du får inte fortsätta handla här.
Det tror jag att jag får, Bill.
Det finns ingen lag som förbjuder mig att...
...handla här, bara för att jag har fått sparken.
Jag kollade upp det.
Det finns tusentals andra ställen där du kan lämna in dina bilder.
Det finns ingen anledning att åka ända ner hit...
...annat än för att jävlas med mig.
Det finns en väldigt bra anledning.
Jag kalibrerade den där maskinen personligen.
Det är det bästa mini-labbet i landet.
Okej, Sy. För den här gången.
Men jag säger bara, hitta ett annat ställe att framkalla dina bilder.
Jag vill inte se dig här igen.
Tack, Bill.
Vad är det, Yoshi? Du kan inte bara...
...lämna din plats obemannad där ute.
Jag tror att du bör titta på de här, sir.
Vad har du där? Är det analsexfanatikern igen?
Jävla kräk.
Hur skulle du beskriva Mr Parrish's uppträdande när han kom in?
Uppträdande?
Ja. Hur verkade han?
Verkade han upprörd eller oroad på nåt sätt?
Jag vet inte. Han verkade må bra.
Sy och jag snackade lite när han kom in i affären.
Under omständigheterna, jag blev förvånad över att se honom...
...och jag frågade honom vad han gjorde här...
...och jag föreslog i starka ordalag att han i framtiden...
...skulle ta sina bilder någon annanstans.
Yoshi, jag kommer att behöva göra några kopior av den här.
Kan du visa mig var jag kan göra det?
Visst.
Mr. Owens, kom och sätt dig, och försök att lugna ner dig.
Din fru och barn, är de på något säkert ställe nu?
De är hos min mamma.
Förlåt. Jag är bara lite upprörd.
Nej då, jag förstår. Det är förståeligt.
Så hur tog han det att bli avskedad?
Jag har fått avskeda många människor, kriminalinspektören.
Människor blir upprörda när de får sparken.
Han blev ganska upprörd.
Han visste att Mr. Araki skulle se korten...
...och han visste att han skulle visa dem för dig...
...och att du skulle ringa oss.
Jag tror bara att det är en varning.
Men ni måste ta det på allvar.
Vi tar det på stort allvar.
Ditt barn har indirekt blivit hotad till livet.
Vi tar inga chanser i den här kommunen.
Vi har en efterlysning ute på hans vita Toyota.
Poliser är på väg till hans lägenhet nu med en fullmakt.
Jag har civilklädda poliser i beredskap...
...inne i affären och ute. Lyssna nu...
Han kan komma tillbaka för att hämta sina kort.
Han kanske inte gör det. Det är svårt att säga.
Jag tvivlar på att han gör det.
Tror du verkligen det är en bra idé?
Jag menar, det här stället är fullt av familjer.
Om han är dum nog att komma tillbaka hit...
...kommer han aldrig så långt som in i affären.
Mr. Parrish, det här är polisen!
Om du finns i lägenheten, måste vi få veta det nu.
Döda TV:n.
Mr. Parrish!
Det är tomt.
Konstapel Lyon. Dubbel 6, 3-2-1.
Fortsätt, 3-2-1.
Jag behöver bli kopplad till Van Der Zee på TMU.
På en gång, tack.
3-2-1, det är uppfattat.
Hörru, Dan, kolla in det här.
Vad är det?
Y-O-R-K-I-N.
Jag är ledsen, sir. Jag hittar inte det namnet registrerat.
Kan du kolla en Maya Burson?
B-U-R-S-O-N.
Låt mig kolla det åt dig, sir.
Jag ringer upp det rummet åt dig, sir.
Tack.
Hallå?
Hallå. Detta är rumservice.
Förlåt om jag stör, men vi har er order klar här.
Vi ville bara fråga om ni ville ha kaffe också.
Will, ville du ha kaffe? Nej, bara drinkarna.
Och det här var till rum 217.
Nej. Vi har 511, va?
Vi har 511.
Jösses.
Jag måste titta på fel beställning här.
Jag är ledsen.
Vi kommer upp med det till er om bara en minut.
Okej, tack.
Växeln.
Rumservice, tack.
Ett ögonblick.
Rumservice. Det här är Jon.
Får jag ta er beställning, tack?
Hello, Jon. Det här är Will Yorkin i rum 511 .
Vi har bestämt oss för att äta lunch ute.
Jag undrar om det går bra att göra en avbeställning.
Inga problem. Det var 511, eller hur?
Just det, Jon. Tack så mycket.
Ingen orsak, Mr. Yorkin.
Ja?
Nina Yorkin?
Ja.
Hej. Jag är kriminalinspektör Van Der Zee...
...från Evans County's Threat Management Unit.
Det här är kriminalinspektör Outerbridge.
Threat management?
Har det hänt Jake nåt?
Nej, nej. Alla mår bra.
Vi behöver faktiskt få tala med er man, William.
Will är på arbetet.
Vad gäller saken?
Går det bra att vi kommer in en stund?
Visst.
Vad kan jag hjälpa er med, sir?
Hej. Jag behöver ett rum.
Men inte för högt upp bara.
Jag ska kolla, sir.
Vi kan erbjuda er 313.
Något på våning 5?
Jag ska kolla, sir.
Will Yorkins kontor.
Duane, det är Nina.
Jag måste få tala med Will på en gång.
Han är inte inne, Mrs. Yorkin, men jag kan be honom ringa...
...så fort han kommer tillbaka.
Duane, jag behöver din hjälp att få tag i honom omedelbart.
Detta är en nödsituation.
Okej. Jag försöker nå honom. Vänta ett tag.
Nej, Duan--
Han försöker på en gång.
Var har ni er son, Mrs. Yorkin?
Han är hos sin kompis Eric.
Det kan vara en bra idé att Erics mamma kör hem honom nu.
Herregud.
-Mrs. Yorkin? -Ja, Duane.
Jag ringde på hans mobil. Det var ingen som svarade.
Men jag lämnade ett nödmeddelande på personsökaren.
Han borde ringa så fort--
Duane, jag vet att han knullar Maya Burson...
...och jag skiter i det just nu.
Jag behöver bara få veta var han är!
Rumservice.
Kan du inte bara lämna det utanför dörren, tack?
Nej, frun. Du måste tyvärr skriva under det här.
Ett ögonblick bara.
Du--
Kliv upp på sängen.
Kliv upp på sängjäveln!
Hörru, jag har mycket kontanter i byxorna, i plånboken, i badrummet--
Håll käften!
Dra för gardinerna.
Dra för dem!
Men har sagt åt dig att göra så?
Jag drog för gardinerna.
Sa jag åt dig att vira en handduk runt dig själv?
Nej.
Låt mig förklara vad som händer här.
Jag säger åt er att göra saker, och då jävlar gör ni dem...
...precis som jag sagt.
Jag säger detta en gång, och bara en gång.
Har ni förstått?
Ja.
Fattar ni?
Ja.
Bra.
Kliv upp i sängen nu.
-Nej!
Talar jag till en tegelvägg?
Sa jag åt dig att röra henne?
Nej.
Jag vill inte att du rör henne.
Om du rör henne igen, hugger jag dig i hjärtat.
Bil 0-1-1-4, bege er till Deerfield, Edgerton Hotel...
...på Hunter Valley Road.
TMU-poliser är på väg till platsen.
Kan du vara snäll och ringa upp rummet en gång till?
Jag försöker en gång till.
Ta av dig morgonrocken nu, lilla fröken.
Nej.
Jag ber inte.
Jag säger.
Av!
Hon klarar det!
Personen i detta rum är inte anträffbar just nu.
Var vänlig, lämna ett meddelande.
Vad är det nu? Vad är det nu då?
Kan du inte sluta lipa?
Det är meningen att det här ska se roligt ut.
Okej.
Inget rörande!
Le.
Ni måste se ut som att ni har roligt...
...som att det är en lek.
Kom igen!
Le!
Torka näsan. Du ser motbjudande ut.
Stoppa hans sak i din mun nu.
Gör det inte!
Låtsas. Det här är bara på låtsas.
Jag gör det ju! Sluta skrik åt mig.
Du gör det inte på rätt sätt. Så här.
Gud!
Nej!
Vindhastigheten kan i basen överstiga 420 km/h.
Men vetenskapsmännen jagar dem.
Tornados kan vara en fixering.
Mr. Belmer?
Ja.
Jag är kriminalinspektör Van Der Zee.
Det här är kriminalinspektör Outerbridge.
Vi talade precis vid på telefon.
Ja, just det. Vad är det frågan om?
Har ni hört nåt från Miss Burson's rum än?
Nej.
Har ni sett den här mannen?
Den här killen checkade in för bara...en halvtimma sen.
Vilket rum?
Jag gav honom rum 519.
Mr. Belmer, Jag behöver en huvudnyckel på en gång, tack.
Mr. Parrish, det här är polisen.
Kan ni öppna dörren?
Näthinneimplantatet är en mikroelektronisk protes...
...som kan upphäva effekterna av degenerering av näthinnan.
Vi är skyldig--
James.
Låt oss hitta Yorkin.
Kolla 511 .
Bravo, var är det? Var är det?
Det är bakre ingången till köket.
Det är på baksidan, bakre ingången till köket.
Miss Burson?
Polisen! Stå still!
William Yorkin?
Släpp väskan!
Gör det!
Håll händerna på huvudet.
Miss Burson?
Jag tog bara kort.
Ni har rätt att tiga. Om ni avsäger er den rätten...
...kommer allt ni säger att användas emot er i domstol.
Outerbridge? Vi har honom.
...och att ha en advokat närvarande under förhör.
Om ni så önskar, och inte har råd med--
Pappa!
Är ni gift, kriminalinspektören?
Har ni några barn?
Det är jag som kommer att ställa frågorna här, Sy.
Jag vet. Bara en fråga.
Kriminalinspektören, är ni en familjefar?
Det har du ingenting med att göra, Sy.
Sir, du har rätt, det har jag inte.
Det har jag ingenting med att göra.
Men jag gissar av ditt svar och ringen på ditt finger...
...att du är det...
...och det gör dig till en väldigt lyckosam man.
Jag kan också säga av hur du har behandlat mig så här länge...
...och det sätt du utför ditt arbete, att du är en god man...
...god äkta man och en bra far...
...en man som uppskattar hans goda lycka.
Du är inte den typ av far som skulle vara otrogen mot sin fru...
...göra sin familj illa, svika deras förtroende.
Du skulle aldrig försumma eller misshandla dina barn.
Ställa förfärliga fordringar på dina barn.
Du skulle aldrig be...
Du skulle aldrig be dina barn...
...att göra saker...
...saker som barn inte bör göra.
Du skulle aldrig ta äckliga, sjuka...
...förnedrande bilder på dina barn...
...när de gör dessa saker.
Du skulle aldrig behandla dina barn som djur.
Will Yorkin hade allt, och han kastade bort alltihop.
Han är ingen bra far.
Jag tror jag förstår nu, Sy.
Tack för att du svarade på mina frågor så uppriktigt.
Ingen orsak.
Får jag se mina bilder nu?
Visst, Sy.
Tack.